Din mor burde rejse væk lidt oftere.
-Kan du ikke arrangere det? -Jeg skal prøve.
Skal vi gå op på mit værelse? Jeg kan lægge Owen hos Charlie.
-Nej, lad os blive her. -Okay.
-Tænk på Claudia. -Hun sover altid som en sten.
Din hud er så blød.
Vent, Bailey. Stop.
-Nej, Bailey. -Nej.
-Hvornår skal du aflevere? -På onsdag.
Hvorfor valgte jeg kunst? Jeg har ikke nogen kunstneriske evner.
Tag et foto af Danny og kald det: "Portræt af en ung guitarist."
Det vil imponere dem.
Hvad er det for en sang? Den er smuk.
-Jeg har skrevet den. -Rør dig ikke. Vent. Se på mig.
-Er der ingen tekst? -Nej, mine tekster er alt for banale.
Kat, hat. Smerte, hjerte.
-Du har for høje krav. -Ikke alle er lige så poetiske som dig.
-Skriver du poesi? -På en måde, men det var før.
-Hun vinder forfatterprisen hvert år. -Skriv en tekst til mig.
En tekst til den sang? Jeg er holdt op med at skrive.
Kom nu. Vi kan blive berømte ligesom Lennon og McCartney.
Vi kan sige til journalisterne, det startede her klokken et.
-Er klokken virkelig et? -Den er seks over.
-Åh, nej. Vi må gå nu. -Jeg bliver her.
-Du kan blive og se solopgangen. -Ja.
Du kan fortælle mig det i morgen, hvis jeg stadig er i live.
Er du klar? Det er mellemspillet.
Hvor siger du, hun har arbejdet før?
-Mona har meget erfaring. -Ja, på barer.
-Spild ikke mad på det. -Er hun erfaren, eller er hun bare sød?
Her skal du notere dit overskud, men der står nul.
-Det er en måde at få flere jobs på. -Overskud betaler regninger.
Hvis du passer dit, så passer jeg mit.
Ja, se hvor godt det går.
Ikke alt det, der går galt her, er min skyld.
-I dummer jer også. For eksempel... -Mig! Nej, jeg er i avisen.
"Fremtidens stjerner. De mest talentfulde børn." Det er mig.
-Det er faktisk dig. -Der var en journalist til konkurrencen.
Men jeg troede ikke... Hør her:
"Claudia Salinger spiller lige så godt som en meget ældre musiker."
-Hæng det op på køleskabet. -Er jeg en stjerne?
-Mit billede er ikke så godt. -Du er tidligt oppe.
-Der er en højlydt dame deroppe. -Vi skal snart køre.
-Bare rolig. Jeg tager selv derhen. -"Talentfuld." Det betyder unik.
En kaneseng.
-Det er et smukt design. -Tak.
Men selvom det er en rimelig pris, er du dyrere end de andre.
De her fyre har arbejdet i branchen i 20 til 25 år.
-Deres priser er... -Du kan halvere prisen.
-Du vil tabe penge. -Det er op til mig.
Halv pris?
-Får jeg den på lørdag? -Ja.
Jeg vil have det her job.
Det er godt, men prøv at tone det ned. Det er et følsomt stykke.
-Tag den med ro. -Jeg synes, det er bedre sådan her.
Det er i hvert fald højere.
Det skal være blidt, ligesom når du hvisker til nogen.
Okay, men jeg føler det ikke sådan.
Hvis du prøver min facon, vil du forstå, hvordan det skal føles.
Jeg er faktisk fremtidens talent.
Min mening burde tælle, ikke også?
Hallo? Ja, det er Charlie.
Hej.
Har Julia ikke været der?
Lad mig se... Hvad dag er det?
Ja, det stemmer. Hun havde en tid hos sin tandlæge.
Jeg mener hos allergilægen. Tak for opkaldet. Hej.
Julia!
Allergi? Den hopper de aldrig på. Hvorfor sagde du ikke, du pjækkede?
-Har de ringet? Jeg er bare forsinket. -Jeg lød som en idiot i telefonen.
Ring til ham, og sig...
Tror du, jeg vil lyve for dig, mens du er på klub? Glem det.
-Det vil kun tage to sekunder. -Nej.
Jeg troede, du kunne lide at skrive.
Mr McQuilkin tager fravær ret alvorligt.
-Jeg risikerer at få store problemer. -Det er måske på tide.
Jeg har købt den her til hende. Den er perfekt til en mor.
Men så tænkte jeg: "Hun skal føle, hun stadig er ung."
Men måske er et surpriseparty nok. Hvad synes du?
Giv din mor badekåben, så beholder vi den her til os. Til dig.
-Hvad skal jeg give hende? -Du har lånt os restauranten.
Men jeg vil gerne imponere hende og høre hende sige:
-"Den fyr er den rigtige til Kate." -Det ved hun godt.
-Hvordan ved hun det? -Jeg har sagt det.
-Må jeg spørge dig om noget? -Hvad?
Jo, i går aftes... Jeg ville ikke presse dig.
Du skal vide, at hvis du ikke er parat, så kan jeg godt vente.
Ikke i al evighed, for du er uimodståelig.
Men jeg kan modstå fristelsen lidt endnu.
Der er noget, jeg skal sige til dig. Angående det med at gå i seng sammen.
-Det er mit yndlingsemne. -Det er sådan...
Jeg tror ikke, jeg har lyst til det.
Mener du "ikke nu" eller "ikke snart"?
Jeg mener... aldrig nogensinde.
Hvad?
-Er du alvorlig? -Ja.
Har jeg gjort noget? Jeg troede, at vi var...
Det er ikke på grund af dig. Jeg har tænkt meget over det.
-Ja, det er klart. -Det lyder nok ret gammeldags.
Men når jeg møder den mand, jeg vil leve med resten af livet,
vil jeg kunne sige, at jeg ikke har været i seng med andre end ham.
-Så gifter vi os. -Bailey...
Vi kunne også forlove os, og så kan jeg få et forskud.
Et slags lån med lave renter.
Undskyld. Det er ikke... Du griner ikke.
-Du forstår det, ikke? -Jo.
Jo.
Det gør jeg.
-Hvorfor er du ikke i skole? -Det er mest for de andre børn.
-Dem, som ikke er talentfulde. -Klæd dig på. Hvor er Mona?
Jeg sagde "sluk". Du er forsinket.
-Til hvad? -Undskyld, jeg troede...
-Glem det. Hvad er der? -Det handler om Claudia.
Et orkester har spurgt, om hun kan erstatte en solist på lørdag.
Det er en god chance, men jeg ville spørge først.
Jeg er glad for at få en pause.
-Hvad betaler de? -Ingenting. Det er velgørenhed.
Så gør jeg det. Bliv ikke sur, men jeg har brug for en ny agent.
Jeg har intet imod, hvis du smider hende ud fra broen efter koncerten.
Min mor tog telefonen, lige da jeg fortalte hendes veninde om festen.
Hun bliver stadig overrasket.
Og så fløj rumvæsnerne mig tilbage til Jorden.
Jeg forstår ikke, du ikke vil i seng med mig.
-Jeg forstod det, men... -Du sagde, det var okay.
Ja, men nu føles det bare forkert.
Jeg siger ikke, vi aldrig vil gøre det, men bare ikke som vi er nu.
Mener du forelskede i hinanden?
Jeg vil bare ikke gøre det med letsindighed.
Min mor mødte en efter skilsmissen, som hun gik i seng med.
Et par måneder efter mødte hun en ny fyr.
Efter noget tid betyder det ingenting.
Jeg lover, det vil betyde noget.
-Er du gal? -Nej, det er jeg ikke.
Nej, jeg er ikke gal.
-Hvor har du taget dem? -I gymnastiksalen. Er det ikke kunst?
-Det kalder jeg udnyttelse. -Hvad?
-Julia? -Fandens... Bliv her. Hej.
-Hej. Giver du os et øjeblik, Nina? -Ja.
Du var ikke til time. Sig ikke mere...
Din bror dummede sig i telefonen.
-Du ser træt ud. Hvad er der? -Jeg kom bare for sent.
Javel... Men til mine timer er der obligatorisk tilstedeværelse.
-Jeg indhenter det. -Ja. Du er utrolig begavet.
Du har altid elsket mine timer. Jeg må gøre noget.
-Hvad? -Det er som regel en eftersidning.
Men jeg tror ikke, det har nogen effekt.
-Du har tid hos skolepsykologen. -Hvorfor det?
Du er ikke den samme person, som har gået i min klasse i to år.
Jeg savner den person.
Hun må ikke forsvinde, uden at jeg gør noget.
Du savner Kirsten. Hvis du ikke havde været utro og løjet for hende,
ville vi ikke være i den situation. Så havde hun været her.
Gudskelov. Hvis du er forsinket, må du gerne sige det i fremtiden.
Jeg har travlt, og hvis jeg ikke kan regne med dig...
Hvis du vil have fri, kan du bare ringe først.
Hvad lugter der af? Har du drukket?
-Jeg tog et enkelt glas. -Et glas? Du stinker som en oktoberfest.
-Du er fuld klokken 11 om formiddagen. -Jeg synes, du overreagerer.
Hvad? Du er hans barnepige, og jeg betror ham til dig.
Du skal bade ham og...
Glem det. Jeg har ikke tid. Forsvind med dig. Nu!
-Skal jeg virkelig være her? -Nej. Overhovedet ikke.
McQuilkin ville ikke indblande skolebestyrelsen.
Jeg er ikke glad for idéen. Er det min sagsmappe?
Ja. Du fik A'er i tre år i træk.
Men så begyndte du at få B'er og C'er og nu ugyldigt fravær.
-Mange unge pjækker. -Du er anderledes.
Hvordan har du haft det i de seneste måneder?
Jeg har det strålende. Tak.
Hør her... Da vi talte sammen lige efter dine forældres ulykke,
talte vi om de reaktioner, der kunne komme.
Når jeg læser det her, ser jeg en pige, som er meget gal.
Hun vil tage afstand fra alt det, som betød noget for hende.
Det, som jeg gerne vil gøre, hvis det er i orden med dig,
er at aftale en tid, så vi kan tale om dine følelser.
Vi kunne måske vække entusiasmen
for de ting, som var vigtige for dig. Hvad siger du til det?
-Du sagde, det var frivilligt, ikke? -Jo.
Godt.
Owen.
-Staves brillant med to eller et l? -To.
-Kan du ikke passe Owen? -Nej, jeg har travlt.
-Jeg skal lave et resumé. -Det her job er meget vigtigt.
Jeg ved, at jeg kan håndtere det,
men ikke hvis jeg skal passe ham, og jeg har lige fyret Mona.
Så må du hellere ansætte en, der er lidt bedre næste gang.
Hvordan staver man fremmest?
-Hvad lytter du til? -Jeg er ikke sikker.
Er det sådan en dag?
Fortæl mig om det. Vækkeuret ringede, og du...
Jeg elsker det her sted, fordi ingen spørger mig om noget.
Godt. Du har en dårlig dag. Færdig.
Jeg har noget til dig.
-"Mest som mig." -Det er et digt.
Jeg skrev det til min lillebror.
Versemålet fungerer vist, men du behøver ikke læse det.
Jeg mener det.
-Du behøver ikke bruge det. -Jo. Det er super.
-Jeg bliver altså ikke såret. -Hold op. Det er perfekt.
Hør her...
-Hvad skal du? -Jeg har ret mange lektier.
Vi kan se resten senere.
-Er du sikker? -Ja, jeg tror... Ja.
-Okay, så ser vi resten senere. -Ja.
-Kom ud derfra nu, Claudia. -Jeg skal hvile mig før koncerten.
Det er din tur til at gå med Thurber.
-Det har jeg måske gjort. -Der er en hundelort i stuen. Kom nu!
Hvad? Det er fyldt med bakterier. Jeg skal spille i morgen...
Jeg er ligeglad med, at du skal spille. Kom ud derfra! Charlie!
-Der er hundelort på gulvet. -Hvor klamt! Tør det op, Claudia.
-Jeg håber, det er vigtigt. -Det er ikke min lort. Det er Thurbers.
-Tør det op, og gå med hunden. -Hvis jeg forvrider en muskel...
...går det ikke kun ud over mig, men også publikum.
-Jeg skal tænke på mine fans. -Du har kun én fan.
En tonedøv idiot, som syntes, du var nuttet.
-Misundelse klæder jer ikke. -Så er det godt!
Jeg mener det. Hvis du vil være en del af familien, tørrer du det op nu!
Du vasker også op, ellers er det ud!
Hvis det er medierne, så tag en besked.
Hvis det trøster, blev jeg bange.
Er seks eftersidninger ikke lidt hårdt for et enkelt fravær?
Et? Julia har pjækket seks gange i de sidste tre uger.
Hver gang har hun et papir med din underskrift, og der er mere.
Hun har forandret sig. Det gælder hendes holdning, interesser og venner.
Får I noget hjælp udefra? Benytter I jer af familieterapi?
Det gjorde vi før, men nu klarer vi problemerne selv.
-Taler I med hinanden? -Ja, selvfølgelig.
Taler I om ulykken, og hvordan I har det?
Den slags løser sig ikke af sig selv. Hvis du har brug for hjælp...
-Jeg klarer den selv. -Sig bare til, hvis vi skal hjælpe dig.
Der er ikke nogen problemer. Jeg tager mig af Julias pjækkeri.
-Der findes visse foreninger... -Jeg klarer den.
-Hvad er det? -Kataloget fra Langston-udstillingen.
-Hvordan vidste du, jeg elskede hende? -Du har et foto af hende i galleriet.
Hun er helt fantastisk.
Det er virkelig sødt af dig. Tusind tak.
Fuldtræffer.
-Hvad vil du bestille? -Hende i min seng og komplet nøgen.
-Har du brug for mere tid? -Hvordan lykkedes det dig...
-...uden at jeg vidste noget? -Det var nemt, for du er glemsom.
-Hun har forberedt det i ugevis. -Med Baileys hjælp.
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?
Du kan bede din datter om at droppe sine moralske regler,
så jeg kan tilfredsstille mit begær.
-Det er ikke noget at tale om. -Nu bliver jeg lidt rørstrømsk.
Jeg vil gerne sige til Bailey og til alle andre her,
at jeg er så glad på jeres vegne. Der findes ikke en bedre kavaler.
-Sikke et åndssvagt ord. -Kæreste så.
-Du er en god person til Katie. -Ønsker I noget andet?
Ja! Noget sexlegetøj, noget flødeskum og nogle håndjern. Brug din fantasi.
Han er den rene helgen.
Jeg laver noget te. Vil du have en kop?
Jeg har spekuleret over det.
Jeg har ikke altid styr på tingene her, og jeg gør det måske forkert.
Jeg har været nervøs for dig, fordi du går på natklub og den slags.
Jeg burde have spurgt dig hvorfor.
Jeg aner ikke, hvad du tænker, eller hvad du... føler.
Angående mor og far.
Jeg føler ikke noget.
Jeg ved, det er svært at tale med andre om det.
Men du kan tale med mig.
Hvorfor skal vi tale om det? Jeg er så træt af, at alle dem jeg møder
konstant og hele tiden studerer mig og spørger mig, hvad jeg føler.
-Vi holder af dig. -Ja.
Folk vil have, jeg er som før, for så tror de, jeg har det godt.
Men det får jeg det ikke bedre af.
Hvorfor er det så forkert, at jeg gør ting, jeg får det bedre af?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke være en byrde.
Jeg skal nok lade være med at pjække, men jeg kan ikke love dig andet.
Jeg har fundet et par steder, hvor folk ikke ser mærkeligt på mig.
Jeg kommer der, fordi jeg føler mig som et almindeligt menneske.
Du aner ikke, hvor godt det føles.
32, 34, 36.
-Fire til. -Jeg kan tælle.
-Jeg er ikke nogen idiot. -Det er godt.
Og et til.
-Hvorfor er du sådan? -Det var dig, der tog den beslutning...
-...uden at tage hensyn til mig. -Skal du bestemme, om jeg vil have sex?
I virkeligheden straffer du mig, fordi du ikke kan få det, som du vil.
Det er ikke rigtigt. Det er ikke kun, fordi jeg absolut vil dyrke sex.
Det handler om os. Jeg vil virkelig gerne elske med dig.
Jeg forstår godt, du ikke er parat,
og at du vil have lidt mere tid.
Men du beder mig ikke om at vente. Du beder mig om at glemme det.
Det forandrer det hele.
Hvorfor er det så vigtigt lige nu? For en uge siden var du tilfreds.
For en uge siden gik det fremad. Det blev bare bedre og bedre.
Nu er der en mur, og vi kan ikke dyrke sex.
Jeg er ikke den eneste, som synes, det er en del af et forhold.
Er det det hele? Er vi sammen for at dyrke sex?
Nej, men det er en vigtig del.
-Hvis jeg aldrig... Jeg er 16 år. -Det er jeg også.
-Det betyder ikke det samme for os. -Åbenbart.
Det er bedst, at I skynder jer. De bliver utålmodige.
Jeg ved, det er sent, og at du har brug for at sove, men jeg er desperat.
Jeg spørger dig aldrig igen, hvis du hjælper mig nu.
Det bliver sjovt. Vi laver slibefest. Jeg har virkelig brug for dig.
Desværre. Det er for risikabelt.
Sikke en hengivenhed.
Her er grundreglerne. I skal slibe med årerne.
Begynd med det grove sandpapir. I kan holde pause hvert tredje kvarter.
I gang!
Har du haft problemer med at få en pige med i seng?
-Det kan jeg ikke huske. -Jeg vidste det.
-Tak. -Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Kan du huske, da jeg flyttede ud? En dag kom jeg hjem
og brokkede mig over, at jeg kun fik regninger som post.
-Efter det sendte du mig breve. -Det havde jeg glemt.
-Hvor gammel var du? Tolv år? -Ja. Jeg har glemt, hvad jeg skrev.
Du skrev historier om, hvad du lavede, men det var bare påfund.
En gang skrev du, at du var taget med en flok orangutanger til Afrika.
De fodrede dig med jordnøddesmør og honning.
-Hvor flovt. -Nej, det var morsomt.
Det var virkelig dig. Du var god til at skrive historier.
Det kommer naturligt for dig. Du er en begavet forfatter.
Jeg er nok ikke den bedste rådgiver,
men du burde blive ved med at skrive.
Jeg forstår, at du er ligeglad med at score topkarakterer.
Men hold ikke op med at skrive.
-Hvad vil du? -Jeg vil hjælpe.
-Du kan skade dine hænder. -En stjerne skal vel ikke slibe.
-En kunstner skal have sin søvn. -Det er fint nok.
-Gå nu i seng. -Tænk på dine fans.
-Var vi for lede? -Nej.
Jeg har kun ét spørgsmål til dig. Hvad laver du i restauranten?
Du ved, hvordan det er i starten. Man skal jo tjene penge.
-Jeg siger til, hvis der er andre jobs. -Det påskønner jeg.
Men det... Vi halverede prisen. Det er for meget.
-Det er det værd. -Er det? Tak.
Det er fint. Følg med til kontoret, så jeg kan præsentere dig for de andre.
-Kan jeg ikke komme forbi i morgen? -Jo.
I går foreslog hun, at vi skulle lave en skriftlig forretningsaftale.
Tror hun, du vil have halvdelen?
Hun spurgte også, om navnet Claudia var godt nok.
-Er Madori bedre? -Eller Cher.
Claudia! Jeg hedder Dan Barton. Det er mig, der skrev artiklen .
Det var en fremragende præstation.
Hvordan føles det at være vidunderbarn?
Ingen kommentar.
Halløj? Lad mig tage den.
Hop op, så bærer jeg dig.
-Skal jeg komme ud? -Ja, måske.
-Skal vi slå op? -Skal vi det?
Alt det her føles vanvittigt.
Når jeg ser dig lege med en tot hår eller med din halskæde, bliver jeg...
Hvorfor skal jeg hele tiden forhindre mig selv i at...?
-Hvorfor skal jeg skamme mig? -Hvad så med mig?
Det føles, som om jeg ikke kan leve op til dine forventninger.
-Det er ikke min mening. -Sådan føles det.
Pludselig handler det kun om én ting.
Hver gang vi kysser hinanden, kan jeg høre dig tigge.
Men du svarer altid "nej". Det er ikke godt for nogen af os.
Er det vel?
Sikkert ikke.
Jeg går ind.
Han kom hjem i dag Og sov som en skat
Jeg kiggede på ham Både dag og nat
Jeg vil så gerne vide Hvordan han udvikler sig
Men alle folk siger Han mest ligner mig
De flokkes om ham Et ansigt så sødt
Alle vil se det barn Som lige er født
De siger, han er unik Anderledes og ny
Jeg tror, han tænker Hvad mon de forventer?
Han har særlige tricks Som gør at alle ler
Når han ser, vi kan lide det Laver han endnu flere
Alle bliver glade Så det er en succes
Det gør dem glade Så bare bliv ved
Det var ikke verdens smukkeste sang, og den blev ikke et dansehit.
Den skulle ikke helbrede kræft, udslette sulten i verden
eller standse krigen i Bosnien. Men den var sød.
Og visse folk kunne lide den.
Det var hendes, og hun vidste det. Det var nok.
Han græder over ting Som vi ikke forstår
Han har ondt et sted Men vi ved ikke hvor
Jeg vil så gerne vide Hvordan han udvikler sig
Men alle folk siger Han mest ligner mig
Slut.
Tekster: Rikke Schultz
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.